What I do

 

Copy editing, proofreading and Italian to English translations of books, reports, doctoral dissertations, manuscripts, articles and research papers for academic journals.

 

Adding value to your work

 

Ensuring clients meet their journal’s required standards of language and formatting.

Matching citations to references.

Suggesting revisions for unclear or awkward passages.

Querying or verifying facts that appear incorrect.

Questioning faulty organization or gaps in logic.

Changing passive to active voice where necessary.

Making changes to eliminate wordiness, clichés and jargon.

Smoothing transitions and rearranging structure to improve readability.

Making suggestions or changes to increase clarity and enhance meaning.

 

My professional background

 

English copy editing, proofreading and Italian to English translation service

January 2008 – Present

 

Administration, Centro di Ricerca sull'Organizzazione Aziendale, Bocconi University

October 2004 – December 2007

 

Administration, PhD in Business Administration & Management, Bocconi University

September 2003 – December 2007

 

Managing Editor, Journal of Management & Governance

November 2000 – September 2006

 

For a full CV visit my Linkedin page.